1
00:01:30,133 --> 00:01:35,133
STIAHNUTÉ Z WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:35,133 --> 00:01:40,133
Pre najnovšie filmy a seriály s titulkami
Navštívte WWW.AWAFIM.TV ešte dnes

3
00:01:40,133 --> 00:01:43,032
[Fangs of Fortune]

4
00:01:43,193 --> 00:01:46,013
[epizóda 7]

5
00:01:50,373 --> 00:01:51,773
mam na vas otazku.

6
00:01:52,623 --> 00:01:53,782
Nehanbi sa opýtať,

7
00:01:54,123 --> 00:01:55,723
teraz sa z teba stal dobrý chlapec.

8
00:01:58,062 --> 00:01:58,993
Zabudni na to.

9
00:02:02,233 --> 00:02:03,313
aká je tvoja otázka?

10
00:02:03,313 --> 00:02:06,463
♫Stromy a tráva sveta sa kývajú vetrom♫

11
00:02:06,523 --> 00:02:09,643
♫Pod stromom bodhi sa zhromažďuje prach♫

12
00:02:11,863 --> 00:02:11,873
♫Kto skutočne rozhoduje o dizajne osudu?♫

13
00:02:11,873 --> 00:02:13,193
Prosím ťa, opýtaj sa.

14
00:02:14,943 --> 00:02:18,063
♫Výrazne maľované čiernou a bielou farbou♫

15
00:02:18,193 --> 00:02:19,523
Zdá sa, že Wen Xiao

16
00:02:19,563 --> 00:02:19,923
robiť oveľa lepšie.

17
00:02:19,923 --> 00:02:21,413
♫Je to voda pod mostom♫

18
00:02:21,413 --> 00:02:22,293
Je to preto, že...

19
00:02:22,293 --> 00:02:23,073
vieš čo? Nechajme to.

20
00:02:23,073 --> 00:02:24,323
♫Mesiac vrhá svoje svetlo na moje srdce♫

21
00:02:24,323 --> 00:02:24,923
ty...

22
00:02:25,213 --> 00:02:27,493
Kráľ Xiang nás chce
späť nahlásiť do poludnia.

23
00:02:27,493 --> 00:02:28,343
Prečo kráčaš tak pomaly?

24
00:02:28,343 --> 00:02:28,453
♫Staré dobré časy sú navždy preč ako ten lampáš v mojom sne♫

25
00:02:28,453 --> 00:02:29,783
Chceš sa nechať zabiť?

26
00:02:30,613 --> 00:02:31,413
- Tvoja chyba. - Tvoja chyba.

27
00:02:31,413 --> 00:02:34,963
♫ Pozrite sa na vstup nesmrteľných do Penglai♫

28
00:02:37,173 --> 00:02:37,913
Jiu!

29
00:02:39,283 --> 00:02:40,683
Brat Zhuo!

30
00:02:43,493 --> 00:02:45,053
Som tak rád, že ťa opäť vidím.

31
00:02:45,093 --> 00:02:45,733
Bol som vystrašený!

32
00:02:45,733 --> 00:02:47,373
Čakal som na teba
v Demon Hunting Bureau.

33
00:02:47,373 --> 00:02:49,013
Povedali, že ak sa nevrátiš
hlásiť do poludnia,

34
00:02:49,013 --> 00:02:50,653
každý zaplatí životom.

35
00:02:50,653 --> 00:02:52,333
Bál som sa, že ma opustíš a utečieš,

36
00:02:52,333 --> 00:02:53,213
a bol by som jediný

37
00:02:53,213 --> 00:02:54,653
trpieť v Demon Hunting Bureau.

38
00:02:54,653 --> 00:02:56,613
Tak som ťa prišiel privítať

39
00:02:56,653 --> 00:02:57,643
ale náhodou

40
00:02:57,643 --> 00:02:58,883
skončil v tomto chráme horského boha.

41
00:02:58,883 --> 00:03:01,213
Vnútri je démon!

42
00:03:08,213 --> 00:03:09,413
Poďme dnu a skontrolujeme.

43
00:03:11,013 --> 00:03:11,813
Poďme.

44
00:03:35,803 --> 00:03:36,893
Kde je démon?

45
00:04:08,273 --> 00:04:09,253
Jiu.

46
00:04:18,833 --> 00:04:20,213
Nie sú tu žiadni démoni.

47
00:04:20,453 --> 00:04:21,533
Existuje jeden!

48
00:04:22,573 --> 00:04:24,173
Jeden tu určite je!

49
00:04:24,173 --> 00:04:25,373
Žiadni démoni.

50
00:04:26,333 --> 00:04:27,493
Existuje jeden.

51
00:04:29,333 --> 00:04:30,903
Taký veľký tu.

52
00:04:32,153 --> 00:04:33,413
Nie je to vtipné.

53
00:04:52,323 --> 00:04:53,613
Sú preč dosť dlho.

54
00:04:53,613 --> 00:04:55,473
Mohli sa dostať do problémov?

55
00:04:58,883 --> 00:05:00,423
Ak sa stále nevrátia,

56
00:05:00,423 --> 00:05:02,173
budeš mať veľké problémy.

57
00:05:22,333 --> 00:05:24,833
Zostáva už len štvrťhodina.

58
00:05:25,133 --> 00:05:26,533
Úrad lovu démonov

59
00:05:27,353 --> 00:05:29,683
buď odovzdá záverečný dokument

60
00:05:31,643 --> 00:05:32,973
alebo

61
00:05:33,173 --> 00:05:35,063
zabiť tých päť ľudí,

62
00:05:47,263 --> 00:05:49,013
Toto je môj trávnik;

63
00:05:49,013 --> 00:05:50,653
ja som šéf.

64
00:05:50,682 --> 00:05:52,623
Ak chcete prejsť...

65
00:05:52,973 --> 00:05:54,293
Malý braček,

66
00:05:54,323 --> 00:05:55,653
zákopová škola

67
00:05:55,653 --> 00:05:56,853
byť tu banditom?

68
00:05:56,853 --> 00:05:57,483
Málo?

69
00:05:57,483 --> 00:05:58,133
♫ Odchádzam z domu, odchádzam ďaleko od tých hôr♫

70
00:05:58,133 --> 00:05:59,393
Koho voláš málo?

71
00:06:00,583 --> 00:06:02,963
♫A ten stream♫

72
00:06:03,423 --> 00:06:08,693
♫Chlapec si utrel slzy a spieval♫

73
00:06:09,493 --> 00:06:12,463
♫Nosil so sebou svoje sny♫

74
00:06:12,493 --> 00:06:14,513
♫ Celú cestu cinkanie♫

75
00:06:14,653 --> 00:06:16,773
♫Vietor, dážď a svetlo♫

76
00:06:16,843 --> 00:06:20,033
♫ Putovanie so mnou♫

77
00:06:45,682 --> 00:06:46,533
dievčatko,

78
00:06:46,653 --> 00:06:48,253
chrám je slávnostné miesto.

79
00:06:48,353 --> 00:06:49,473
Prosím, buďte ticho.

80
00:06:50,333 --> 00:06:51,863
Koho voláš "dievča"?

81
00:06:53,373 --> 00:06:54,333
Nie si dievča?

82
00:06:54,363 --> 00:06:55,503
Je taký krátky.

83
00:06:58,182 --> 00:06:59,843
Len zasiahol priamo nerv.

84
00:06:59,863 --> 00:07:00,953
prečo sa smeješ?

85
00:07:00,953 --> 00:07:01,713
ja...

86
00:07:02,093 --> 00:07:03,403
Naozaj si mu zlomil srdce,

87
00:07:03,403 --> 00:07:04,423
chlapec.

88
00:07:04,493 --> 00:07:05,663
chlapec?

89
00:07:06,613 --> 00:07:07,863
Ak ti poviem svoj vek,

90
00:07:07,883 --> 00:07:09,483
určite sa zblázniš.

91
00:07:14,573 --> 00:07:15,573
Tento muž

92
00:07:15,573 --> 00:07:16,943
má 34 000 rokov.

93
00:07:19,693 --> 00:07:21,023
Toto je démon.

94
00:07:21,803 --> 00:07:23,403
Tisícročný démon.

95
00:07:23,933 --> 00:07:25,463
Koho nazývaš démonom?

96
00:07:25,463 --> 00:07:28,063
Okrem démonov,
nesmrteľní sú tiež starí ako vrchy.

97
00:07:28,063 --> 00:07:28,963
rozumieš?

98
00:07:48,173 --> 00:07:49,973
Si v chráme horského boha.

99
00:07:49,973 --> 00:07:50,583
ja

100
00:07:50,773 --> 00:07:52,432
som Boh hory, Yinglei!

101
00:07:53,173 --> 00:07:55,263
Ak sa opovažuješ uraziť ma na mojom mieste,

102
00:07:55,573 --> 00:07:56,303
skončíš

103
00:07:56,583 --> 00:07:59,243
presne ako tí ľudia
kričí na zemi.

104
00:08:00,293 --> 00:08:01,333
kto to je?

105
00:08:01,513 --> 00:08:03,113
Znie tak plný seba samého.

106
00:08:03,253 --> 00:08:04,223
Polovičný démon.

107
00:08:05,213 --> 00:08:06,693
Je napoly boh a napoly démon,

108
00:08:06,693 --> 00:08:08,753
potomok boha hôr Yingzhao.

109
00:08:09,383 --> 00:08:11,053
Dovolil ti to tvoj starý otec

110
00:08:11,183 --> 00:08:12,563
tak ľahko odísť z domu?

111
00:08:14,003 --> 00:08:16,343
Horský boh divočiny
už uviazol v neporiadku

112
00:08:16,343 --> 00:08:17,863
a nemá na mňa čas.

113
00:08:18,333 --> 00:08:19,263
Divočina?

114
00:08:20,403 --> 00:08:22,263
Čo sa stalo v divočine?

115
00:08:26,233 --> 00:08:27,863
Po zmiznutí žetónu Baize,

116
00:08:27,863 --> 00:08:29,793
Divočina sa začala rúcať.

117
00:08:30,133 --> 00:08:31,453
Dedko a ostatní museli zavrieť

118
00:08:31,453 --> 00:08:32,643
brána Kunlun

119
00:08:33,062 --> 00:08:35,832
a prerušte spojenie
medzi divočinou a ríšou smrteľníkov.

120
00:08:35,832 --> 00:08:37,963
Tak sa uľavilo kolapsu.

121
00:08:38,053 --> 00:08:39,093
Ale potom,

122
00:08:39,192 --> 00:08:40,893
objavilo sa ďalšie monštrum,

123
00:08:41,082 --> 00:08:43,593
násilné otvorenie brány Kunlun
bez autorizácie.

124
00:08:43,593 --> 00:08:45,893
Potom sa nahrnulo množstvo démonov
do smrteľného sveta,

125
00:08:45,893 --> 00:08:47,073
spôsobiť chaos v oboch sférach.

126
00:08:47,073 --> 00:08:48,193
To je koreň

127
00:08:48,293 --> 00:08:50,653
z ďalej znížených a neudržateľných

128
00:08:50,653 --> 00:08:52,253
duchovná energia v Kunlune.

129
00:08:53,113 --> 00:08:54,793
Dedko a iní horskí bohovia

130
00:08:54,793 --> 00:08:56,663
nemali inú možnosť, ako použiť svoju božskú silu

131
00:08:56,663 --> 00:08:58,393
sotva udržať stabilitu.

132
00:08:59,693 --> 00:09:02,223
Ale nevieme dokedy
musia vydržať.

133
00:09:05,303 --> 00:09:05,933
fuj,

134
00:09:06,293 --> 00:09:07,293
také nepríjemné.

135
00:09:07,813 --> 00:09:09,463
Za všetko môže bohyňa Baize.

136
00:09:09,463 --> 00:09:10,603
Divočina sa chystá zrútiť,

137
00:09:10,603 --> 00:09:11,763
no kde je?

138
00:09:28,883 --> 00:09:30,733
Si naozaj nesvojprávny.

139
00:09:30,753 --> 00:09:32,333
Tvoj starý otec tak tvrdo bojuje v divočine,

140
00:09:32,333 --> 00:09:34,443
zatiaľ čo ty robíš rozruch
v smrteľnom svete, však?

141
00:09:34,443 --> 00:09:36,243
Nie som tu pre zábavu.

142
00:09:36,303 --> 00:09:37,613
Som tu, aby som si splnil svoj sen.

143
00:09:37,613 --> 00:09:39,673
A môj starý otec ma vlastne podporuje.

144
00:09:42,063 --> 00:09:43,123
Možno mi to dovolil

145
00:09:43,743 --> 00:09:45,873
aby to urobil, pretože poznal Divočinu

146
00:09:45,913 --> 00:09:47,063
bol by odsúdený na zánik.

147
00:09:52,523 --> 00:09:53,663
Natrafíte

148
00:09:53,723 --> 00:09:55,433
takto ešte horšie.

149
00:09:57,233 --> 00:09:58,203
kto si

150
00:09:58,253 --> 00:09:59,073
žvatkáš tu nonstop?

151
00:09:59,073 --> 00:10:00,813
Je to naozaj veľký démon.

152
00:10:00,893 --> 00:10:01,783
bojíš sa?

153
00:10:01,973 --> 00:10:04,103
Živí sa tými, ktorí majú fúzy ako ty.

154
00:10:04,323 --> 00:10:05,663
Je mi jedno, či je veľký démon alebo nie!

155
00:10:05,663 --> 00:10:07,283
Som šéf tohto miesta!

156
00:10:07,323 --> 00:10:08,853
-Vieš čo... -Dosť.

157
00:10:09,043 --> 00:10:10,053
Prečo by sme mali prestať

158
00:10:10,053 --> 00:10:11,853
počúvať hádky dvoch detí?

159
00:10:12,133 --> 00:10:13,213
Dobre, prestaň.

160
00:10:13,943 --> 00:10:16,473
Ukážte trochu rešpektu
k tým ľuďom tam.

161
00:10:16,493 --> 00:10:18,653
Sú tu, aby nás vážne zabili.

162
00:10:20,233 --> 00:10:20,623
Choď!

163
00:10:21,093 --> 00:10:21,553
Shoo,

164
00:10:21,783 --> 00:10:22,253
šup!

165
00:10:22,933 --> 00:10:23,853
Ponáhľaj sa...

166
00:10:23,853 --> 00:10:24,413
Choď!

167
00:10:24,623 --> 00:10:26,343
Vstaň, alebo ťa silno kopnem!

168
00:10:27,893 --> 00:10:29,103
Zvečerieva sa.

169
00:10:29,673 --> 00:10:31,223
Poponáhľajme sa a vydajme sa na cestu.

170
00:10:31,223 --> 00:10:34,023
Čo by sme mali robiť
s týmto malým démonom v našej ceste?

171
00:10:34,693 --> 00:10:36,193
Máme sa s ním zaoberať?

172
00:10:36,573 --> 00:10:38,573
Ak áno, keď to bude hotové, slnko zapadne,

173
00:10:38,573 --> 00:10:40,213
a budem mŕtvy.

174
00:10:40,693 --> 00:10:42,793
Toto je expert na démonov
v Demon Hunting Bureau,

175
00:10:42,793 --> 00:10:44,973
ktorý sa špecializuje na chytanie malých démonov ako ste vy.

176
00:10:44,973 --> 00:10:45,833
Mm,

177
00:10:46,333 --> 00:10:48,713
démoni s jemnou pokožkou sú dobrí.

178
00:10:49,093 --> 00:10:50,403
A poloboh,

179
00:10:50,533 --> 00:10:52,093
polodémonské typy ako ty

180
00:10:52,293 --> 00:10:53,303
sú ešte lepšie.

181
00:10:54,733 --> 00:10:56,133
Myslíš, že ma porazíš?

182
00:10:57,353 --> 00:10:58,343
Kľaknite si.

183
00:11:07,333 --> 00:11:08,143
Pohybujte sa.

184
00:11:13,893 --> 00:11:14,533
Stop.

185
00:11:14,553 --> 00:11:15,363
Stop.

186
00:11:15,733 --> 00:11:16,213
Dobre.

187
00:11:16,283 --> 00:11:16,853
poddávam sa.

188
00:11:18,913 --> 00:11:19,833
čo to je

189
00:11:20,093 --> 00:11:20,823
Tak mocný.

190
00:11:21,053 --> 00:11:22,293
Otupilo mi to celé telo

191
00:11:22,293 --> 00:11:23,353
a vyrazil ma.

192
00:11:23,613 --> 00:11:26,503
Poznám vaše chrámy horských bohov
uchovávať nespočetné množstvo artefaktov.

193
00:11:26,503 --> 00:11:30,173
Ak nechceš byť vzatý späť
na Demon Hunting Bureau, aby trpel,

194
00:11:30,173 --> 00:11:32,213
len odovzdať

195
00:11:32,693 --> 00:11:33,923
tvoje poklady.

196
00:11:45,833 --> 00:11:46,803
dobre...

197
00:11:49,113 --> 00:11:50,243
Moja drahá paprika.

198
00:12:09,393 --> 00:12:10,913
Čo sú to za poklady?

199
00:12:11,023 --> 00:12:12,753
Snažíš sa nás oklamať?

200
00:12:13,013 --> 00:12:14,213
Sú to moje poklady!

201
00:12:14,213 --> 00:12:15,643
Poklady, ktoré ma vedú k môjmu snu.

202
00:12:15,643 --> 00:12:17,513
Stálo ma veľa námahy, kým som ich nazbieral.

203
00:12:17,513 --> 00:12:18,773
Nerozumieš.

204
00:12:24,573 --> 00:12:27,143
Každý deň si nesiem svoj sen.

205
00:12:29,493 --> 00:12:30,613
Tvoj sen

206
00:12:31,093 --> 00:12:32,313
je nosiť wok?

207
00:12:32,973 --> 00:12:33,903
It's to be a chef!

208
00:12:34,743 --> 00:12:37,603
Špičkový kuchár, ktorý vyrába lahôdky
in the mortal world!

209
00:12:40,803 --> 00:12:41,933
Všetko je tu.

210
00:12:46,293 --> 00:12:47,253
Nie tieto.

211
00:12:59,323 --> 00:13:00,523
You mean this, right?

212
00:13:08,593 --> 00:13:09,743
čo to je

213
00:13:10,413 --> 00:13:11,853
Asi kadidelnica?

214
00:13:11,853 --> 00:13:12,723
This is the artifact

215
00:13:12,723 --> 00:13:14,623
ktoré používajú Bohovia hôr

216
00:13:14,693 --> 00:13:16,333
teleportovať sa cez kopce a štíty,

217
00:13:16,333 --> 00:13:17,863
s názvom Shanhai Portal.

218
00:13:17,893 --> 00:13:18,853
With it,

219
00:13:18,853 --> 00:13:21,913
môžeme sa ponáhľať späť
hneď na Demon Hunting Bureau.

220
00:13:22,293 --> 00:13:23,503
How to use it?

221
00:13:24,033 --> 00:13:26,093
Toto je artefakt Boha hory.

222
00:13:26,193 --> 00:13:27,223
tak samozrejme,

223
00:13:27,533 --> 00:13:29,793
potrebuje kúzlo Boha hôr.

224
00:13:30,933 --> 00:13:33,033
Práve si ma nazval malým démonom.

225
00:13:33,173 --> 00:13:34,973
Teraz ma nazývaš Bohom hôr.

226
00:13:36,213 --> 00:13:37,103
Taký svetový.

227
00:13:37,733 --> 00:13:38,983
A toto je moje.

228
00:13:38,983 --> 00:13:40,443
Prečo by som ťa mal nechať použiť?

229
00:13:41,323 --> 00:13:42,493
Ak nám pomôžete,

230
00:13:42,493 --> 00:13:44,203
urobíme láskavosť aj vám.

231
00:13:44,833 --> 00:13:45,813
Akú láskavosť?

232
00:13:46,813 --> 00:13:47,773
Nemám žiadne túžby

233
00:13:47,773 --> 00:13:49,053
ani úzkosť.

234
00:13:51,483 --> 00:13:53,213
Aby vám pomohol realizovať váš sen.

235
00:13:55,893 --> 00:13:57,383
Nechcete byť kuchárom?

236
00:13:57,643 --> 00:13:59,043
Naša kancelária na lov démonov

237
00:13:59,063 --> 00:14:00,323
náhodou potrebuje kuchára.

238
00:14:01,183 --> 00:14:02,173
ty...

239
00:14:05,233 --> 00:14:06,633
Nevadí ti, že som démon?

240
00:14:06,633 --> 00:14:09,293
Práve si sa nazval malým horským bohom.

241
00:14:09,533 --> 00:14:11,113
Nám to, samozrejme, nevadí.

242
00:14:11,143 --> 00:14:14,143
Demon Hunting Bureau sa zaoberá démonmi každý deň.

243
00:14:18,603 --> 00:14:19,853
A máme veľký personál,

244
00:14:19,853 --> 00:14:21,293
vyžadujúce každý deň rôzne pochúťky.

245
00:14:21,293 --> 00:14:22,443
We've also got servants

246
00:14:22,443 --> 00:14:25,153
konkrétne zodpovedný za nákup
všetky druhy čerstvých denných surovín.

247
00:14:25,153 --> 00:14:26,213
The whole kitchen

248
00:14:26,213 --> 00:14:28,333
je veľký ako tvoj chrám horského boha,

249
00:14:28,333 --> 00:14:30,933
poskytovanie kompletnej sady kuchynského riadu.

250
00:14:41,333 --> 00:14:42,093
Má pravdu.

251
00:14:46,173 --> 00:14:46,973
OK!

252
00:14:54,173 --> 00:14:55,433
The Shanhai Portal

253
00:14:55,613 --> 00:14:58,143
vám môže pomôcť teleportovať sa na miesto, ktoré poznáte.

254
00:14:58,333 --> 00:14:59,893
Boli ste v Demon Hunting Bureau?

255
00:14:59,893 --> 00:15:00,723
Jasné.

256
00:15:00,943 --> 00:15:03,143
Vkradol som sa tam niekoľkokrát.

257
00:15:10,073 --> 00:15:11,033
Začnime.

258
00:15:18,833 --> 00:15:19,553
Choď!

259
00:15:20,393 --> 00:15:23,113
♫ Prvýkrát na tomto svete♫

260
00:15:23,183 --> 00:15:28,633
♫Nechaj ma užiť si všetky tie nádhery♫

261
00:15:41,543 --> 00:15:44,463
♫ Odchádzam z domu, odchádzam ďaleko od tých hôr♫

262
00:15:44,523 --> 00:15:46,793
♫A ten stream♫

263
00:15:47,293 --> 00:15:52,433
♫Chlapec si utrel slzy a spieval♫

264
00:15:53,543 --> 00:15:56,393
♫Nosil so sebou svoje sny♫

265
00:15:56,443 --> 00:15:58,513
♫ Celú cestu cinkanie♫

266
00:15:58,703 --> 00:16:00,783
♫Vietor, dážď a svetlo♫

267
00:16:00,853 --> 00:16:04,003
♫ Putovanie so mnou♫

268
00:16:07,053 --> 00:16:08,753
Vyzerá to ako Úrad lovu démonov

269
00:16:08,753 --> 00:16:10,223
can't solve the case.

270
00:16:12,263 --> 00:16:13,533
v tom prípade

271
00:16:15,043 --> 00:16:17,603
Najprv ťa pošlem do pekla.

272
00:16:40,453 --> 00:16:41,533
Mr. Zhen Mei.

273
00:17:10,973 --> 00:17:12,372
pán Fan Ying,

274
00:17:13,573 --> 00:17:15,233
kauza Vodný duch je vyriešená.

275
00:17:15,233 --> 00:17:16,753
Náš päťčlenný predsunutý tím

276
00:17:16,773 --> 00:17:17,882
je späť nahlásiť.

277
00:17:27,882 --> 00:17:29,223
Počkajme si a uvidíme.

278
00:17:55,343 --> 00:17:56,483
kto to je?

279
00:17:56,553 --> 00:17:57,813
Rád vás spoznávam, páni.

280
00:17:58,013 --> 00:17:58,973
ja som Yinglei,

281
00:17:58,993 --> 00:18:00,823
nováčik v Demon Hunting Bureau ako...

282
00:18:00,823 --> 00:18:01,733
Šéfkuchár!

283
00:18:24,093 --> 00:18:26,583
Kauza Vodný duch sa skončila.

284
00:18:26,893 --> 00:18:28,403
Veľký Démon nás pozval

285
00:18:28,483 --> 00:18:29,933
do svojho domu na predmestí Tiandu

286
00:18:29,933 --> 00:18:31,533
na drink a oslavu.

287
00:18:31,823 --> 00:18:32,753
sestra Pei,

288
00:18:34,353 --> 00:18:35,613
ideš so mnou?

289
00:18:44,683 --> 00:18:46,523
Aj keď odchádzaš,

290
00:18:47,133 --> 00:18:49,463
mali by ste sa aspoň poriadne rozlúčiť.

291
00:18:56,173 --> 00:18:58,903
Rozhodol som sa zostať
v Demon Hunting Bureau.

292
00:19:02,733 --> 00:19:03,623
čo sa deje

293
00:19:04,773 --> 00:19:06,063
Ty to nechceš?

294
00:19:06,533 --> 00:19:07,303
To by som rád počul!

295
00:19:07,303 --> 00:19:09,523
♫ Šípka v ruke♫

296
00:19:10,133 --> 00:19:12,423
♫ Šnúrka v srdci♫

297
00:19:13,053 --> 00:19:18,393
♫Zadok stojí, mení sa na večnosť♫

298
00:19:18,673 --> 00:19:20,963
♫Mesiac svieti na juh♫

299
00:19:21,553 --> 00:19:23,813
♫Ale pozerám na sever♫

300
00:19:24,333 --> 00:19:27,703
♫ Len dúfam, že sneh príde o niečo neskôr♫

301
00:19:27,703 --> 00:19:28,903
nechcela som

302
00:19:29,733 --> 00:19:29,913
už sa zaplietaj do démonických vecí.

303
00:19:29,913 --> 00:19:32,243
♫ Dôverne spojené v chladnom svete♫

304
00:19:32,313 --> 00:19:34,533
♫Ani smrť nemôže zlomiť naše väzby♫

305
00:19:34,533 --> 00:19:35,163
Alebo som sa tomu možno len vyhýbal.

306
00:19:35,163 --> 00:19:37,583
♫Ako prepletené osudy, dlhy, láska a nenávisť♫

307
00:19:37,583 --> 00:19:38,383
Ale v živote

308
00:19:38,383 --> 00:19:39,823
♫ Neochotne, ale bez zášti♫

309
00:19:39,823 --> 00:19:40,823
Očami vidím,

310
00:19:41,163 --> 00:19:41,813
♫ Zostáva len polovica lukov a šípov♫

311
00:19:41,813 --> 00:19:42,943
počúvaj mojimi ušami,

312
00:19:43,863 --> 00:19:45,323
a pozorujem srdcom,

313
00:19:46,613 --> 00:19:46,863
len vidieť cez všetko

314
00:19:46,863 --> 00:19:49,973
♫Noc a úsvit sú navždy oddelené♫

315
00:19:49,973 --> 00:19:51,573
a žiť triezvym životom.

316
00:19:51,983 --> 00:19:54,673
♫Keby ste boli jarnou nocou♫

317
00:19:54,733 --> 00:19:54,973
♫ Som tichá hora♫

318
00:19:54,973 --> 00:19:57,173
Tak som sa rozhodol, že už nebudem utekať.

319
00:19:57,703 --> 00:20:00,423
♫ Si smutná svetluška♫

320
00:20:00,503 --> 00:20:03,203
♫Stráženie posledného okamihu noci♫

321
00:20:03,363 --> 00:20:04,983
♫Prečo si nepamätáš♫

322
00:20:04,983 --> 00:20:06,133
slovo "svitanie"

323
00:20:06,133 --> 00:20:08,253
♫ Vždy som pri tebe♫

324
00:20:08,253 --> 00:20:08,843
svitlo mi.

325
00:20:08,843 --> 00:20:10,673
♫Ako vietor obklopujúci kvety♫

326
00:20:10,753 --> 00:20:13,343
♫Stráženie spomienok♫

327
00:20:13,553 --> 00:20:13,773
♫Nikdy nezmizne♫

328
00:20:13,773 --> 00:20:14,813
Deň sa zlomí.

329
00:20:16,813 --> 00:20:17,843
dakujem

330
00:20:19,503 --> 00:20:20,903
za prevrátenie mojej temnej noci

331
00:20:22,843 --> 00:20:24,063
♫Ukázalo sa, že som tulák♫

332
00:20:24,063 --> 00:20:25,333
do úsvitu.

333
00:20:25,333 --> 00:20:28,133
♫A ty si pieseň zdráhavého rozlúčenia♫

334
00:20:28,153 --> 00:20:31,303
♫Na oblohe plávajúcich snehových vločiek♫

335
00:20:31,363 --> 00:20:33,873
♫ Si jediný teplý kvet♫

336
00:20:33,943 --> 00:20:36,393
♫Ale prečo si nepamätám♫

337
00:20:36,433 --> 00:20:39,153
♫Ako veľmi sa dej prekrútil?♫

338
00:20:39,513 --> 00:20:41,273
♫Zabudol som na horkú karmu♫

339
00:20:41,333 --> 00:20:43,933
♫ Chýbalo mi to znova a znova♫

340
00:20:43,973 --> 00:20:47,633
♫Pomocník♫

341
00:20:47,753 --> 00:20:50,303
♫Ukázalo sa, že som tulák♫

342
00:20:50,393 --> 00:20:53,183
♫A ty si pieseň zdráhavého rozlúčenia♫

343
00:20:53,203 --> 00:20:56,363
♫I'm a black and white wound♫

344
00:20:56,423 --> 00:20:59,013
♫You're the vibrant red color♫

345
00:20:59,103 --> 00:21:01,853
♫How can I not remember♫

346
00:21:01,943 --> 00:21:04,583
♫You're always by my side♫

347
00:21:04,613 --> 00:21:06,423
♫Ako vietor obklopujúci kvety♫

348
00:21:06,473 --> 00:21:14,703
♫Guarding the memories, never fading away♫

349
00:21:33,573 --> 00:21:35,033
Padajúce kvety,

350
00:21:35,463 --> 00:21:36,923
prenikavá vôňa.

351
00:21:38,093 --> 00:21:38,773
ako to je?

352
00:21:39,293 --> 00:21:40,743
Isn't my place pretty nice?

353
00:21:40,743 --> 00:21:42,093
A seclusion in the bustling city,

354
00:21:42,093 --> 00:21:43,613
adorned with natural beauty.

355
00:21:43,613 --> 00:21:44,793
Je to celkom dobré.

356
00:21:45,023 --> 00:21:46,413
Ale nezdá sa mi to

357
00:21:46,413 --> 00:21:48,143
the kind of place you'd live in.

358
00:21:48,383 --> 00:21:49,333
Oh?

359
00:21:50,543 --> 00:21:52,273
I specially opened the barrier

360
00:21:52,303 --> 00:21:54,243
aby som vás všetkých privítal.

361
00:21:54,273 --> 00:21:56,183
Why are you so mean to me?

362
00:21:57,433 --> 00:21:59,233
Potom mi povedzte, pán Zhuo,

363
00:21:59,343 --> 00:22:00,823
kde mám bývať?

364
00:22:01,273 --> 00:22:02,603
Miesto, kde žijete

365
00:22:02,633 --> 00:22:04,943
mali by mať mŕtvoly, kosti a krv

366
00:22:05,113 --> 00:22:06,543
po celom.

367
00:22:08,213 --> 00:22:09,573
To sa hodí k vášmu obrazu.

368
00:22:12,603 --> 00:22:14,803
Len tie nasiaknuté krvou

369
00:22:14,973 --> 00:22:16,693
milujem kúpanie, pálenie kadidla,

370
00:22:16,693 --> 00:22:18,223
a mať okolo seba kvety.

371
00:22:18,453 --> 00:22:20,083
Po všetkých tých rokoch v smrteľnom svete,

372
00:22:20,083 --> 00:22:21,373
môj najväčší zisk

373
00:22:21,403 --> 00:22:23,093
je naučiť sa to

374
00:22:24,293 --> 00:22:24,853
človek

375
00:22:25,413 --> 00:22:28,113
by mal vedieť skryť svoje pravé ja.

376
00:22:30,813 --> 00:22:31,813
Nie si človek.

377
00:22:35,123 --> 00:22:36,803
Zrazu také ostré.

378
00:22:36,823 --> 00:22:38,563
To som nečakal.

379
00:22:44,363 --> 00:22:45,993
Zhuo Yichen, Zhuo Yichen.

380
00:22:46,013 --> 00:22:47,763
Zhao Yuanzhou, Zhao Yuanzhou.

381
00:22:58,013 --> 00:22:59,733
Oslávme našu tímovú prácu

382
00:22:59,763 --> 00:23:01,563
pri riešení kauzy Vodný duch.

383
00:23:01,653 --> 00:23:03,043
Kríza Úradu lovu démonov

384
00:23:03,043 --> 00:23:04,503
sa konečne vyriešilo.

385
00:23:04,563 --> 00:23:06,053
Demon Hunting Bureau prežil,

386
00:23:06,053 --> 00:23:07,093
a ja tiež!

387
00:23:07,123 --> 00:23:07,963
Skvelé!

388
00:23:08,073 --> 00:23:09,513
Nenechajte sa uniesť.

389
00:23:09,573 --> 00:23:10,493
V Úrade lovu démonov,

390
00:23:10,493 --> 00:23:12,653
môžete kedykoľvek prísť o život.

391
00:23:13,773 --> 00:23:15,953
Ešte stále nie je neskoro

392
00:23:15,973 --> 00:23:16,733
teraz skončiť.

393
00:23:18,673 --> 00:23:20,273
Predtým som sa trochu bál.

394
00:23:20,703 --> 00:23:21,603
Ale náš tím

395
00:23:21,693 --> 00:23:23,903
má pána Zhua, najsilnejšieho v Tiandu.

396
00:23:23,903 --> 00:23:25,233
Už sa nebojím.

397
00:23:27,333 --> 00:23:28,973
Keď sme boli v nebezpečenstve,

398
00:23:29,213 --> 00:23:30,093
Pán Zhuo

399
00:23:30,093 --> 00:23:31,893
vždy ma chránil.

400
00:23:33,733 --> 00:23:35,263
Môžem ťa tiež ochrániť!

401
00:23:35,423 --> 00:23:36,903
Ja som Boh hory!

402
00:23:42,293 --> 00:23:44,483
Wen, dúfam, že nájdeš
a čoskoro získajte Baize Token späť.

403
00:23:44,483 --> 00:23:45,923
Potom tí démoni a príšery

404
00:23:45,923 --> 00:23:47,793
nemôže spôsobiť chaos vo svete smrteľníkov

405
00:23:47,793 --> 00:23:49,193
a už ubližovať ľuďom.

406
00:23:49,573 --> 00:23:51,383
Už žiadne tragédie, aké sa stali

407
00:23:51,383 --> 00:23:53,123
Ran Yi a slečne Qi.

408
00:23:54,383 --> 00:23:54,953
Mm.

409
00:23:54,983 --> 00:23:56,183
So žetónom Baize,

410
00:23:56,183 --> 00:23:58,443
dokonca aj tí najväčší démoni nie sú nič veľké.

411
00:23:59,603 --> 00:24:00,443
Brilantné.

412
00:24:00,463 --> 00:24:03,063
Prisahám, že ti pomôžem
nájdi a získaj to, Wen.

413
00:24:04,513 --> 00:24:05,723
Potom bude moja mama...

414
00:24:08,733 --> 00:24:09,663
čo si povedal?

415
00:24:10,783 --> 00:24:11,583
Bai Jiu?

416
00:24:14,053 --> 00:24:15,153
Nič.

417
00:24:16,863 --> 00:24:17,643
Na zdravie.

418
00:24:18,453 --> 00:24:19,293
Na zdravie!

419
00:24:27,693 --> 00:24:29,323
Prečo je to pre mňa čaj?

420
00:24:30,073 --> 00:24:31,753
Žiadny alkohol pre deti.

421
00:24:33,663 --> 00:24:35,893
Hovoríš mi dieťa.

422
00:24:36,053 --> 00:24:37,213
Tak koľko máš rokov?

423
00:24:39,463 --> 00:24:42,043
Mal by som mať 18

424
00:24:42,563 --> 00:24:44,053
v ľudských rokoch.

425
00:24:44,853 --> 00:24:45,573
Osem...

426
00:24:46,133 --> 00:24:46,763
osemnásť?

427
00:24:47,383 --> 00:24:49,703
Osemnástka s touto hustou bradou?

428
00:24:52,083 --> 00:24:53,983
Asi je čas na oholenie.

429
00:24:55,053 --> 00:24:57,833
Neskôr sa vkradnem do izby Zhao Yuanzhou.

430
00:24:57,853 --> 00:24:59,513
Nemá bradu

431
00:24:59,573 --> 00:25:00,593
v jeho veku.

432
00:25:00,813 --> 00:25:01,943
Musí mať žiletku.

433
00:25:07,503 --> 00:25:09,093
Budem škaredá.

434
00:25:10,653 --> 00:25:12,023
Zrkadlo, zrkadlo,

435
00:25:12,173 --> 00:25:12,973
sľub mi.

436
00:25:13,703 --> 00:25:14,983
Prosím, zapamätajte si

437
00:25:15,173 --> 00:25:17,493
aký pekný vyzerám na vyše 200.

438
00:25:28,443 --> 00:25:29,243
no...

439
00:25:30,053 --> 00:25:31,493
Ako si môžem doplniť čaj?

440
00:25:31,513 --> 00:25:32,773
aj ja to chcem.

441
00:25:32,803 --> 00:25:33,443
Poď.

442
00:25:33,973 --> 00:25:34,773
Trochu.

443
00:25:34,773 --> 00:25:35,633
To je dosť.

444
00:26:02,053 --> 00:26:02,653
Páni.

445
00:26:03,093 --> 00:26:04,183
čo je to?

446
00:26:10,923 --> 00:26:12,413
Pripravil som detské jedlo

447
00:26:12,413 --> 00:26:13,783
len pre teba!

448
00:26:13,813 --> 00:26:14,603
Nechaj ma skúsiť.

449
00:26:16,683 --> 00:26:17,813
ako to je?

450
00:26:17,833 --> 00:26:19,183
Ako mi ide varenie?

451
00:26:19,213 --> 00:26:20,813
Chutí to tak dobre!

452
00:26:23,693 --> 00:26:24,673
Mimochodom, Yinglei,

453
00:26:24,673 --> 00:26:26,953
Pomohol som ti zrealizovať tvoj sen a stať sa kuchárom

454
00:26:26,953 --> 00:26:28,633
v Demon Hunting Bureau.

455
00:26:28,933 --> 00:26:30,093
takže,

456
00:26:30,093 --> 00:26:31,693
nemal by si mi to oplatiť?

457
00:26:32,773 --> 00:26:33,893
Žiadny problém!

458
00:26:35,403 --> 00:26:37,613
Pomôžte mi ukradnúť fľašu Zhao Yuanzhou.

459
00:26:41,153 --> 00:26:42,343
no...

460
00:26:42,493 --> 00:26:43,293
To je...

461
00:26:44,443 --> 00:26:45,773
vlastne veľký problém.

462
00:26:47,453 --> 00:26:49,523
Len som zvedavý

463
00:26:49,543 --> 00:26:52,053
čo je preboha v jeho fľaši.

464
00:26:52,153 --> 00:26:53,803
Tento Veľký démon nie

465
00:26:53,823 --> 00:26:55,713
mal počas celej cesty čokoľvek
ale čo je v jeho fľaši.

466
00:26:55,713 --> 00:26:56,583
Mám ťa!

467
00:26:59,203 --> 00:27:01,363
Už som si vyčuchol

468
00:27:01,383 --> 00:27:03,033
čo má vo fľaši.

469
00:27:03,683 --> 00:27:06,003
Jade náramky!

470
00:27:07,913 --> 00:27:08,863
pane,

471
00:27:08,973 --> 00:27:10,573
aký druh jadeitu máš rád?

472
00:27:10,833 --> 00:27:11,933
Nemám žiadnu preferenciu.

473
00:27:11,933 --> 00:27:13,013
Pokiaľ je to jadeit.

474
00:27:13,013 --> 00:27:13,633
OK...

475
00:27:17,293 --> 00:27:18,133
Viete, chlapci?

476
00:27:18,133 --> 00:27:19,553
nefritový krém?

477
00:27:19,733 --> 00:27:20,413
Jade krém?

478
00:27:29,893 --> 00:27:31,153
Podľa knihy

479
00:27:31,173 --> 00:27:33,243
Jadeitová hora vyrába nefritový krém,

480
00:27:33,243 --> 00:27:35,143
ktorá sa zmieša s práškovou bezcitnou bylinkou,

481
00:27:35,143 --> 00:27:36,663
sa môže zmeniť na kvapalinu.

482
00:27:37,293 --> 00:27:38,223
vypite to,

483
00:27:38,493 --> 00:27:40,093
a môžeš sa stať nesmrteľným.

484
00:27:40,403 --> 00:27:41,463
Nie také silné.

485
00:27:41,463 --> 00:27:42,663
To je dráždiť deti.

486
00:27:43,853 --> 00:27:44,823
Ale mať toho veľa

487
00:27:44,823 --> 00:27:45,943
môže predĺžiť váš život

488
00:27:45,943 --> 00:27:48,073
a doplňte si duchovnú energiu.

489
00:27:50,023 --> 00:27:50,973
Niet divu, že Veľký démon

490
00:27:50,973 --> 00:27:53,353
drží svoju fľašu každý deň
bez pustenia.

491
00:27:53,353 --> 00:27:55,153
Takže je to naozaj jeho potravinová rezerva.

492
00:27:58,013 --> 00:27:59,163
Veľký démon

493
00:27:59,183 --> 00:28:01,273
práve sa rozprával s pánom Zhuom.

494
00:28:01,453 --> 00:28:02,853
Ale kde je teraz?

495
00:28:08,103 --> 00:28:09,763
Čo keby sme uzavreli ďalšiu stávku?

496
00:28:11,813 --> 00:28:12,813
Stavte na čo?

497
00:28:13,303 --> 00:28:16,653
Uvidíme, kto to vyrieši ako prvý
prípad únosu nevesty vodného ducha.

498
00:28:16,653 --> 00:28:17,723
Porazený

499
00:28:18,263 --> 00:28:20,413
by mal robiť jednu vec pre druhú.

500
00:28:20,443 --> 00:28:21,243
Dohoda.

501
00:28:22,863 --> 00:28:24,103
Ale tá vec

502
00:28:24,713 --> 00:28:27,113
by malo byť v rámci možností porazeného

503
00:28:27,583 --> 00:28:29,133
a nemôže byť nemorálny.

504
00:28:30,713 --> 00:28:31,733
Dodrž svoj sľub,

505
00:28:31,733 --> 00:28:32,733
Pán Zhuo.

506
00:28:33,653 --> 00:28:35,083
Naťahuješ dlhú tvár.

507
00:28:35,083 --> 00:28:37,943
Nehovorte mi, že máte nulovú toleranciu
aj za toto.

508
00:28:38,503 --> 00:28:40,363
Máte oči za chrbtom?

509
00:28:41,173 --> 00:28:42,663
Vyzerám skvele.

510
00:28:45,283 --> 00:28:46,613
Wen Xiao a ja sme boli prví

511
00:28:46,613 --> 00:28:48,823
vyriešiť prípad únosu nevesty s vodným duchom.

512
00:28:48,823 --> 00:28:51,193
Máte takú slabú pamäť, pán Zhuo.

513
00:28:51,533 --> 00:28:53,173
Sám si to povedal

514
00:28:53,293 --> 00:28:55,493
že som vedel, že vrahom je Ran Yi

515
00:28:55,933 --> 00:28:58,263
predtým, ako som prišiel do Demon Hunting Bureau.

516
00:28:58,523 --> 00:29:00,583
Tak som samozrejme najprv vyriešil prípad.

517
00:29:02,553 --> 00:29:03,813
Priznávam porážku.

518
00:29:04,303 --> 00:29:06,013
Vyhrali ste však neprávom.

519
00:29:06,803 --> 00:29:08,653
Vedel si, že Ran spáchal zločin,

520
00:29:08,833 --> 00:29:10,633
napriek tomu si sa s ním dohodol.

521
00:29:11,493 --> 00:29:12,813
Ste spolupáchatelia.

522
00:29:15,263 --> 00:29:16,923
Niečo je ťažké na moju hlavu.

523
00:29:17,413 --> 00:29:18,663
Bolí ma krk.

524
00:29:20,833 --> 00:29:22,433
Čo ti zase je?

525
00:29:22,863 --> 00:29:25,353
Niekto dal "ťažkú" vinu na mňa.

526
00:29:26,333 --> 00:29:26,933
ty...

527
00:29:35,783 --> 00:29:36,883
Urobil som toto

528
00:29:37,693 --> 00:29:39,693
lebo ťa až príliš dobre poznám.

529
00:29:41,043 --> 00:29:42,533
Smiešne.

530
00:29:43,163 --> 00:29:45,213
Poznáme sa len pár dní.

531
00:29:45,213 --> 00:29:46,403
Poznáš ma?

532
00:29:48,543 --> 00:29:49,493
Snívajte ďalej.

533
00:29:50,223 --> 00:29:52,243
Každý v Tiandu vie

534
00:29:53,253 --> 00:29:54,373
Pán Zhuo

535
00:29:54,373 --> 00:29:55,853
je pekný

536
00:29:55,853 --> 00:29:57,233
a očarujúce.

537
00:29:57,253 --> 00:30:00,383
Si ako ostrý meč
pri rokovaní so zlými démonmi,

538
00:30:00,413 --> 00:30:03,013
presadzovanie spravodlivosti,

539
00:30:03,173 --> 00:30:04,773
držať sa zásad,

540
00:30:04,773 --> 00:30:06,413
a mať ambície.

541
00:30:07,373 --> 00:30:08,733
správne?

542
00:30:10,973 --> 00:30:11,773
Naozaj.

543
00:30:14,413 --> 00:30:15,413
takže,

544
00:30:16,293 --> 00:30:17,653
keby som ti povedal

545
00:30:17,653 --> 00:30:19,653
kde sa nachádza vrah Ran Yi,

546
00:30:19,753 --> 00:30:22,093
spravodlivý pán Zhuo

547
00:30:22,443 --> 00:30:25,103
bol by za chvíľu odišiel
pre istotu zatknúť Rana.

548
00:30:25,623 --> 00:30:28,423
Ako by sme potom mohli nájsť stopy
o žetóne Baize?

549
00:30:29,343 --> 00:30:31,973
Čím je menej flexibilný,
tým ľahšie sa zlomí.

550
00:30:31,973 --> 00:30:34,743
Nemôžete sa príliš prísne držať pravidiel.

551
00:30:35,003 --> 00:30:36,473
Na dosiahnutie cieľa,

552
00:30:36,503 --> 00:30:39,313
niekedy musíme použiť špeciálne metódy.

553
00:30:39,653 --> 00:30:40,763
pán Zhuo,

554
00:30:41,623 --> 00:30:42,943
mám pravdu?

555
00:30:43,973 --> 00:30:45,223
Flexibilita je v poriadku,

556
00:30:45,503 --> 00:30:47,433
ale nie vždy triky a schémy.

557
00:30:53,803 --> 00:30:55,133
Mohli by ste mi to podsunúť?

558
00:30:56,103 --> 00:30:56,773
Pohybujte sa.

559
00:30:58,303 --> 00:30:58,983
ty...

560
00:31:06,013 --> 00:31:07,913
Skryl si miesto pobytu Ran Yi

561
00:31:07,943 --> 00:31:10,143
a dokonca sa nás pokúsil vtiahnuť do vášho plánu.

562
00:31:11,033 --> 00:31:12,563
Je to zjavne podvod.

563
00:31:12,813 --> 00:31:15,003
Žiaľ, si príliš múdry.

564
00:31:15,613 --> 00:31:16,503
Môj plán zlyhal.

565
00:31:16,743 --> 00:31:19,493
Neznamená to, že ste to neurobili.

566
00:31:20,163 --> 00:31:21,153
Zhao Yuanzhou,

567
00:31:21,723 --> 00:31:23,253
tvoja výrečnosť

568
00:31:23,273 --> 00:31:24,603
môže oklamať Zhuo,

569
00:31:24,633 --> 00:31:25,943
ale nie ja.

570
00:31:27,553 --> 00:31:28,883
Myslí tým, že si hlúpy.

571
00:31:30,433 --> 00:31:31,013
ja...

572
00:31:33,763 --> 00:31:35,053
Napriek tomu

573
00:31:35,163 --> 00:31:36,663
naše odlišné osobnosti

574
00:31:36,663 --> 00:31:38,063
a spôsoby, ako robiť veci,

575
00:31:38,353 --> 00:31:40,093
máme rovnaký cieľ.

576
00:31:40,423 --> 00:31:42,493
Mali by sme byť teda k sebe úprimní

577
00:31:42,493 --> 00:31:43,133
a diskutovať viac.

578
00:31:43,133 --> 00:31:43,933
Dôvera

579
00:31:44,793 --> 00:31:46,523
je ako na hojdačke.

580
00:31:46,913 --> 00:31:48,913
Musíte dôverovať ľuďom za vami

581
00:31:49,153 --> 00:31:50,643
hojdať sa vyššie.

582
00:31:51,903 --> 00:31:53,763
Si taký dobrý v tlačení na hojdačke.

583
00:31:54,113 --> 00:31:55,953
ty tomu nerozumieš?

584
00:32:04,133 --> 00:32:05,393
Malý démon Ran Yi

585
00:32:06,683 --> 00:32:08,003
nie je nebezpečný.

586
00:32:09,043 --> 00:32:10,043
A čo Li Lun?

587
00:32:10,763 --> 00:32:12,613
Skryl si existenciu Li Lun,

588
00:32:12,613 --> 00:32:13,773
a skoro dostal Wen Xiao...

589
00:32:13,773 --> 00:32:15,573
Li Lun by ju naozaj nezabil.

590
00:32:17,083 --> 00:32:19,413
Ak by sa Li Lun pokúsil zabiť Wen Xiao vážne,

591
00:32:20,533 --> 00:32:21,793
nemohol si ho zastaviť.

592
00:32:25,383 --> 00:32:26,773
čo má za lubom?

593
00:32:31,613 --> 00:32:32,533
ja neviem.

594
00:32:34,353 --> 00:32:35,533
Vždy je to ťažké

595
00:32:36,713 --> 00:32:38,413
čítať mu myšlienky.

596
00:32:42,763 --> 00:32:43,633
Pohybujte sa.

597
00:32:48,583 --> 00:32:50,323
Pán Zhuo, skončili ste?

598
00:32:51,333 --> 00:32:53,973
Hneváš sa, pretože som povedal

599
00:32:54,093 --> 00:32:55,723
si príliš tuhý?

600
00:32:56,613 --> 00:32:58,093
Nepovedal si práve?

601
00:32:58,143 --> 00:32:59,443
len rád sedíš na hojdačke,

602
00:32:59,443 --> 00:33:01,093
netlačí to?

603
00:33:01,333 --> 00:33:03,643
Nebaví ťa to teraz tlačiť?

604
00:33:04,543 --> 00:33:07,033
Starý klamár.

605
00:33:07,773 --> 00:33:09,283
Tak preto si naštvaný.

606
00:33:09,693 --> 00:33:10,723
Tak poď sem.

607
00:33:10,753 --> 00:33:11,953
Dovoľte mi to za vás presadiť.

608
00:33:16,213 --> 00:33:17,253
Smiešne.

609
00:33:18,073 --> 00:33:19,213
Dospelí

610
00:33:19,333 --> 00:33:21,133
nie sú posadnutí hojdačkou!

611
00:33:25,343 --> 00:33:27,073
Vysmieva sa ti.

612
00:33:28,003 --> 00:33:29,113
Tlačte ďalej.

613
00:33:30,893 --> 00:33:31,703
Pohybujte sa.

614
00:33:31,823 --> 00:33:34,223
Musí sa baviť s hojdačkou, čo?

615
00:33:34,553 --> 00:33:35,613
Pán Zhuo

616
00:33:35,613 --> 00:33:36,693
na hojdačke?

617
00:33:49,123 --> 00:33:51,123
Bai Jiu práve povedal, že...

618
00:33:51,513 --> 00:33:52,713
Je víno dobré?

619
00:33:58,333 --> 00:33:59,353
Nie je to zlé!

620
00:33:59,383 --> 00:34:00,973
Víno z granátového jablka
z pavilónu Tianxiang

621
00:34:00,973 --> 00:34:02,973
si skutočne zaslúži svoju povesť.

622
00:34:03,153 --> 00:34:05,573
Vôňa je jemná a voňavá.

623
00:34:06,793 --> 00:34:08,173
Malý horský boh,

624
00:34:08,213 --> 00:34:10,873
práve si zišiel z hory
a už mám toľko informácií.

625
00:34:10,873 --> 00:34:12,483
Poznáte aj pavilón Tianxiang?

626
00:34:12,483 --> 00:34:13,472
Áno.

627
00:34:16,303 --> 00:34:17,693
Keď som práve opustil horu,

628
00:34:17,693 --> 00:34:18,472
Počul som to

629
00:34:18,503 --> 00:34:19,452
Pavilón Tianxiang

630
00:34:19,452 --> 00:34:21,113
usporiadala súťaž krásy.

631
00:34:21,323 --> 00:34:22,823
Musí tam byť dobré víno

632
00:34:22,853 --> 00:34:24,182
ako aj milé dievčatá.

633
00:34:25,833 --> 00:34:27,693
Rozmýšľam, že nájdem šancu

634
00:34:27,693 --> 00:34:29,012
aby som sa tam jedného dňa zabavil.

635
00:34:29,012 --> 00:34:31,393
Ak pôjdete, poviem to sestre Wen.

636
00:34:36,463 --> 00:34:38,233
Pokiaľ ma nevezmeš so sebou,

637
00:34:38,253 --> 00:34:39,443
a nepoviem jej to.

638
00:34:39,463 --> 00:34:40,383
ty...

639
00:34:40,843 --> 00:34:41,893
ty...

640
00:34:44,193 --> 00:34:45,153
Napite sa viac.

641
00:34:45,182 --> 00:34:45,893
no tak...

642
00:34:45,893 --> 00:34:46,573
Nie, ďakujem.

643
00:34:47,213 --> 00:34:48,333
Je mokro...

644
00:34:49,583 --> 00:34:50,923
to je v poriadku. Zavesím, aby vyschol.

645
00:34:50,923 --> 00:34:52,133
Len malá škvrna je mokrá.

646
00:34:52,133 --> 00:34:53,463
Prečo sa trápiť?

647
00:35:02,693 --> 00:35:03,613
Sestra Pei.

648
00:35:05,923 --> 00:35:07,323
Ty nie

649
00:35:07,353 --> 00:35:08,633
vyzerať tak dobre.

650
00:35:10,843 --> 00:35:11,703
[Súbor]

651
00:35:15,213 --> 00:35:17,413
V Tiandu je ďalší prípad vraždy.

652
00:35:52,973 --> 00:35:56,643
[Súbor]

653
00:35:56,783 --> 00:35:59,583
[Súbor]

654
00:36:02,263 --> 00:36:03,263
Kde je Wen Xiao?

655
00:36:05,353 --> 00:36:08,083
Je na hojdačke
so Zhao Yuanzhou tam.

656
00:36:16,373 --> 00:36:18,053
čo chceš povedať?

657
00:36:21,293 --> 00:36:22,413
Nikdy

658
00:36:22,933 --> 00:36:24,493
nech Wen Xiao

659
00:36:24,493 --> 00:36:26,133
byť s ním predtým sama.

660
00:36:33,803 --> 00:36:34,953
pán Zhuo,

661
00:36:35,853 --> 00:36:37,453
Si nevinný a milý.

662
00:36:37,833 --> 00:36:38,813
Nie ľahko

663
00:36:38,813 --> 00:36:40,613
skloň pred ním svoju ostražitosť.

664
00:36:48,473 --> 00:36:50,343
Nikdy nesklamem svoju ostražitosť.

665
00:37:10,463 --> 00:37:12,503
Je všetko pripravené?

666
00:37:12,653 --> 00:37:14,453
Súbor

667
00:37:14,473 --> 00:37:16,903
bol doručený do Pei Sijing.

668
00:37:19,173 --> 00:37:20,543
vďaka tebe

669
00:37:20,953 --> 00:37:22,233
ryba vzala návnadu.

670
00:37:23,963 --> 00:37:26,723
Pei Sijing videl jeho tvár.

671
00:37:27,773 --> 00:37:29,833
Určite to vyšetrí.

672
00:37:32,263 --> 00:37:34,693
Je čas im to oznámiť

673
00:37:35,773 --> 00:37:37,653
kde je Baize Token.

674
00:37:38,883 --> 00:37:40,503
Nebojíš sa toho starého démona

675
00:37:40,503 --> 00:37:41,693
môže ich zabiť?

676
00:37:41,943 --> 00:37:44,463
Ten starý démon je skutočne mocný.

677
00:37:45,413 --> 00:37:46,843
Aj ja sa ho bojím.

678
00:37:47,933 --> 00:37:50,893
Ale chcem Zhao Yuanzhou a jeho posádku

679
00:37:51,393 --> 00:37:52,693
trpieť.

680
00:37:55,793 --> 00:37:58,393
Dokáže Zhao Yuanzhou skutočne nájsť žetón Baize?

681
00:38:30,903 --> 00:38:32,273
Podľa spisu

682
00:38:32,613 --> 00:38:34,043
pred dvoma dňami,

683
00:38:34,303 --> 00:38:37,533
dve domácnosti v Tiandu
boli zavraždení po sebe,

684
00:38:37,533 --> 00:38:39,143
oboje prebieha na poludnie.

685
00:38:39,703 --> 00:38:41,393
Žiadne známky boja vo vnútri.

686
00:38:41,893 --> 00:38:43,813
Nie je to lúpež.

687
00:39:01,853 --> 00:39:03,783
V skutočnosti je tu ešte jeden dôvod

688
00:39:05,393 --> 00:39:07,253
prečo tento prípad vyšetrujem.

689
00:39:07,353 --> 00:39:08,153
čo to je

690
00:39:21,733 --> 00:39:24,793
Toto je domácnosť
kde došlo k prvej vražde.

691
00:39:26,063 --> 00:39:27,593
Neexistuje žiadna démonická energia.

692
00:39:29,133 --> 00:39:30,413
Môj meč nesvieti.

693
00:39:30,413 --> 00:39:31,613
Nepotrebujem, aby si mi to hovoril.

694
00:39:31,613 --> 00:39:32,853
áno...

695
00:39:32,853 --> 00:39:34,413
úžasné...

696
00:39:38,523 --> 00:39:39,823
Žiadna krv,

697
00:39:41,383 --> 00:39:43,213
ani známky boja.

698
00:39:44,563 --> 00:39:46,113
Vyzerá to celkom normálne.

699
00:39:46,723 --> 00:39:48,323
Len tu nikto nie je.

700
00:39:49,493 --> 00:39:50,643
Byť príliš normálny

701
00:39:51,253 --> 00:39:52,583
je vlastne anomália.

702
00:39:53,733 --> 00:39:55,533
Zmysel pre humor vášho klanu Bingyi

703
00:39:55,533 --> 00:39:57,013
je ťažké pochopiť.

704
00:40:01,893 --> 00:40:03,143
Daj mi ruku.

705
00:40:07,593 --> 00:40:08,863
Je to potrebné?

706
00:40:11,823 --> 00:40:13,123
Si taký vystrašený.

707
00:40:18,113 --> 00:40:19,703
to myslíš vážne?

708
00:40:21,463 --> 00:40:23,663
Dovoľte mi požičať si nejakú vašu démonskú krv.

709
00:40:23,773 --> 00:40:25,153
Naposledy pri Mirror Lake,

710
00:40:25,153 --> 00:40:25,923
našiel som

711
00:40:25,943 --> 00:40:28,143
tvoja krv na meči Yunguang

712
00:40:28,733 --> 00:40:29,863
vzrástla jeho sila.

713
00:40:37,973 --> 00:40:41,043
Je to takzvaná „krvavá smola“?

714
00:40:48,713 --> 00:40:51,633
♫Nerozoznám slzy od vína♫

715
00:40:51,693 --> 00:40:53,873
♫Tak frustrujúce♫

716
00:40:54,363 --> 00:40:59,633
♫Mesiac a šteniatko idú ticho so mnou♫

717
00:41:00,423 --> 00:41:01,123
♫Čas sa nikdy nezastaví♫

718
00:41:01,123 --> 00:41:01,733
Ach...

719
00:41:01,733 --> 00:41:02,933
Bolí to...

720
00:41:03,423 --> 00:41:05,293
♫Chlapec sa nikdy neobzrie späť♫

721
00:41:05,633 --> 00:41:05,893
♫ Opustil svoje rodné mesto a lásku♫

722
00:41:05,893 --> 00:41:07,453
Prečo sme v jednom tíme?

723
00:41:08,063 --> 00:41:09,233
Krvavá smola...

724
00:41:11,373 --> 00:41:12,613
čoho sa bojíš?

725
00:41:12,613 --> 00:41:13,423
som tu.

726
00:41:13,453 --> 00:41:14,163
Poďme.

727
00:41:15,493 --> 00:41:17,623
Je to ich strategické usporiadanie?

728
00:41:17,823 --> 00:41:18,983
v ich očiach,

729
00:41:19,013 --> 00:41:20,273
my sme...

730
00:41:21,013 --> 00:41:22,473
-Vyhodení pešiaci. -Esá.

731
00:41:25,813 --> 00:41:27,363
Nie si napoly boh, napoly démon?

732
00:41:27,363 --> 00:41:29,293
Si vlastne polovičný prasa-démon?

733
00:41:29,913 --> 00:41:30,843
čo tým myslíš?

734
00:41:31,113 --> 00:41:32,973
Hovorím, že si tupý ako prasa.

735
00:41:36,973 --> 00:41:37,693
Jiu,

736
00:41:37,823 --> 00:41:38,253
ty...

737
00:41:38,693 --> 00:41:41,023
Zdokonaluješ sa v zosmiešňovaní ostatných.

738
00:42:00,283 --> 00:42:02,363
Žiadne slivky na dvore.

739
00:42:04,053 --> 00:42:06,013
Odkiaľ sa vzali tieto okvetné lístky?

740
00:42:08,973 --> 00:42:10,693
Taniery sú ešte teplé.

741
00:42:13,843 --> 00:42:15,103
To znamená...

742
00:42:44,583 --> 00:42:46,113
Vrah je stále tu.

743
00:43:42,923 --> 00:43:43,723
sestra.

744
00:43:43,723 --> 00:43:48,723
STIAHNUTÉ Z WWW.AWAFIM.TV

745
00:43:43,723 --> 00:43:53,723
Pre najnovšie filmy a seriály s titulkami
Navštívte WWW.AWAFIM.TV ešte dnes